1 00:00:01,001 --> 00:00:02,877 Prije... 2 00:00:02,877 --> 00:00:05,505 Patrick Fraker ušao je u 15. stanicu 3 00:00:05,505 --> 00:00:07,340 i pucao iz neposredne blizine 4 00:00:07,340 --> 00:00:09,676 u prsima poručnika Tonyja Rodrigueza. 5 00:00:09,884 --> 00:00:11,594 Pitanje je: "Zašto?" 6 00:00:11,803 --> 00:00:14,347 Tony Rodriguez je prvi izvadio pištolj 7 00:00:14,639 --> 00:00:16,641 da ušutka svog najvećeg kritičara. 8 00:00:16,850 --> 00:00:19,519 Samo je kapetan Fraker kriv ispuniti svoju dužnost. 9 00:00:19,728 --> 00:00:22,939 Ono što on zaslužuje nije kazna, ali priznanje. 10 00:00:23,148 --> 00:00:24,816 Inspektore, što ste rekli Frakeru? 11 00:00:24,983 --> 00:00:26,484 Da, ako ne ostavi poručnika na miru, 12 00:00:26,484 --> 00:00:28,778 rekao bi svojoj ženi koji je spavao s podređenim. 13 00:00:29,029 --> 00:00:32,032 Ucjenjivao nadređenog koji ga je istraživao, 14 00:00:32,032 --> 00:00:33,283 da mu se nije svidjelo 15 00:00:33,575 --> 00:00:36,327 a moramo li uzeti u obzir vaše nepristrano svjedočenje? 16 00:00:36,327 --> 00:00:37,829 - Časni sude... - On je pokvaren! 17 00:00:38,121 --> 00:00:40,081 -Dovoljno! - Pokušao je ubiti mog šefa! 18 00:00:40,290 --> 00:00:42,333 I sada se osvećuje. 19 00:00:50,300 --> 00:00:51,301 Po čemu ga poznaješ? 20 00:00:51,593 --> 00:00:55,388 "Znaš je", ako nemaš ništa protiv. Melissa je deset godina bila žena. 21 00:00:55,513 --> 00:00:58,183 Nisam za finoće, Dan. 22 00:00:58,975 --> 00:01:01,061 Poznavao sam je pet godina. 23 00:01:01,269 --> 00:01:03,396 Melissa LeClaire, moguće davljenje. 24 00:01:03,605 --> 00:01:06,691 -Njegovo pravo ime je... - Carl Gustafson. 25 00:01:08,485 --> 00:01:09,486 To je brigada. 26 00:01:10,987 --> 00:01:12,989 Monika, kako si? 27 00:01:13,573 --> 00:01:15,075 -Poznajete li ga? - da 28 00:01:15,325 --> 00:01:18,328 Zaustavio nas je na ubojstvu homoseksualca, stanoviti Murphy. 29 00:01:18,453 --> 00:01:20,830 Upravo sam te pitao ako smo se već poznavali. 30 00:01:20,830 --> 00:01:22,832 Nismo se upoznali, gospodine. 31 00:01:23,041 --> 00:01:25,919 Sreli smo se u policijskoj stanici, pa, U praksi se ne poznajemo. 32 00:01:26,377 --> 00:01:28,463 I, u praksi, ti si muškarac, Dan. 33 00:01:28,671 --> 00:01:31,841 Tako da te mogu tretirati kao takvog. Jeste li me čuli? 34 00:01:34,594 --> 00:01:35,762 Samo naprijed, sve tvoje. 35 00:01:37,222 --> 00:01:39,224 Reci mi istinu ili idemo u policijsku postaju. 36 00:01:39,224 --> 00:01:41,309 - Hvala ti što si me spasio. -Što se dogodilo? 37 00:01:41,684 --> 00:01:44,354 Stigao sam oko osam i trideset, vratiti neke CD-e, 38 00:01:44,771 --> 00:01:47,816 i našao sam ga ovako, pa sam nazvao policiju. 39 00:01:47,941 --> 00:01:49,442 -Kako si ušao? - Imam ključeve. 40 00:01:49,609 --> 00:01:50,944 Mel je također imao moju. 41 00:01:51,319 --> 00:01:53,571 -Je li i ona bila prostitutka? - Više-manje. 42 00:01:53,571 --> 00:01:56,616 -Par? Prijateljice? - Dečko. Josh McCain. 43 00:01:56,616 --> 00:01:58,743 Radi u teretani u 14. ulici. 44 00:01:59,077 --> 00:02:01,454 - Ali imali su problema. -Koji tip? 45 00:02:01,579 --> 00:02:03,206 Bio je oženjen. Ta vrsta. 46 00:02:03,206 --> 00:02:05,375 Recite nam gdje ste bili prije događaja. 47 00:02:05,708 --> 00:02:07,293 Željela je biti Rockette. 48 00:02:08,878 --> 00:02:09,921 Odvojite minutu. 49 00:02:12,465 --> 00:02:14,926 Napali su liječnika na Jeffersonovom memorijalu. 50 00:02:15,051 --> 00:02:16,344 Mi se brinemo za to. Id. 51 00:02:16,886 --> 00:02:19,514 Ako je potrebno, biste li ga zdrobili? 52 00:02:20,223 --> 00:02:21,266 Da. 53 00:03:38,551 --> 00:03:41,179 Dakle, naredniče Martens, pretjerana pozornost 54 00:03:41,179 --> 00:03:44,891 koju je kapetan Fraker posudio u 15. brigadu, je li bilo neobično? 55 00:03:45,141 --> 00:03:46,893 Nikad nisam vidio ništa slično. 56 00:03:47,393 --> 00:03:51,648 {\an8}Je li postojalo nešto opravdano takva kontrola 15. brigadi? 57 00:03:51,940 --> 00:03:52,982 br. 58 00:03:53,191 --> 00:03:56,069 Iz istraga koje je optuženi izvršio, 59 00:03:56,236 --> 00:03:58,613 {\an8}-jesu li poduzete disciplinske mjere? - Ne. 60 00:03:59,030 --> 00:04:01,115 {\an8}Optužbe su uvijek bile neutemeljene. 61 00:04:01,532 --> 00:04:04,118 {\an8}Je li okrivljeni rekao nešto bez poštovanja 62 00:04:04,244 --> 00:04:06,329 poručnika Rodrigueza u vašoj prisutnosti? 63 00:04:06,454 --> 00:04:08,706 {\an8}- protestiram. - odbijeno. Neka svjedok odgovori. 64 00:04:08,706 --> 00:04:09,791 {\an8}U BOGA VERUJEMO 65 00:04:10,124 --> 00:04:12,794 {\an8}Rekao je da je podmukao i nije pouzdan, 66 00:04:13,086 --> 00:04:14,754 {\an8}i da mora biti korumpiran. 67 00:04:14,921 --> 00:04:17,548 {\an8}Jeste li imali dokaze koji potvrđuju takve optužbe? 68 00:04:17,757 --> 00:04:18,841 {\an8}- Ništa. - Dan 69 00:04:18,841 --> 00:04:20,677 {\an8}da je Rodriguez upucan, 70 00:04:20,677 --> 00:04:22,720 {\an8}Jeste li razgovarali s optuženim? 71 00:04:23,096 --> 00:04:26,808 {\an8}Kapetan mi je rekao da su otkrili njegov odnos s podređenim, 72 00:04:26,808 --> 00:04:29,852 a da su ga oni zanijekali unapređenje u podinspektora. 73 00:04:30,019 --> 00:04:31,312 {\an8}Je li vam optuženi rekao 74 00:04:31,312 --> 00:04:33,982 {\an8}taj poručnik Rodriguez Je li on bio odgovoran za to? 75 00:04:34,315 --> 00:04:37,443 {\an8}Da. Rekao je da poručnik igrao ju je posljednji put. 76 00:04:38,152 --> 00:04:39,279 Neću više postavljati pitanja. 77 00:04:44,867 --> 00:04:48,955 {\an8}Kaže da ništa opravdano slična kontrola brigadi 15. 78 00:04:48,955 --> 00:04:52,917 {\an8}Implicirate li da je kapetan provodio istrage bez razloga? 79 00:04:53,209 --> 00:04:55,461 Ne, nisu to bile važne stvari. 80 00:04:55,962 --> 00:04:59,757 {\an8}Nije li istina da u većini istrage unutarnjih poslova 81 00:04:59,757 --> 00:05:01,718 {\an8}nisu poduzete disciplinske mjere? 82 00:05:02,468 --> 00:05:04,679 Većina optužbi Oni su neutemeljeni. 83 00:05:04,971 --> 00:05:08,558 Dakle, kojih pet istraga ne vode ničemu, nije čudno, zar ne? 84 00:05:08,558 --> 00:05:10,101 Nije nužno. 85 00:05:10,310 --> 00:05:12,061 -Je li to ne? - To je ne. 86 00:05:13,313 --> 00:05:16,691 {\an8}Koliko si dugo bio u unutarnjim poslovima prije incidenta 87 00:05:16,691 --> 00:05:18,735 {\an8}što te dovelo ovamo danas? 88 00:05:18,985 --> 00:05:20,069 Osam godina. 89 00:05:20,403 --> 00:05:24,324 {\an8}Tijekom sveg tog vremena, Jeste li primali ikakvu nadzorničku plaću? 90 00:05:24,574 --> 00:05:25,575 {\an8}Ne. 91 00:05:25,575 --> 00:05:30,204 {\an8}Nije li činjenica da, tjedan dana kasnije uhićenja kapetana Frakera, 92 00:05:30,204 --> 00:05:33,833 {\an8}dobili ste povišicu ekvivalent poručniku? 93 00:05:34,208 --> 00:05:35,209 prosvjedujem. 94 00:05:35,501 --> 00:05:38,504 {\an8}Odvjetnik utječe nedolično prema poroti. 95 00:05:38,504 --> 00:05:40,882 {\an8}Onda ćeš doći na red. Odgovorite, naredniče. 96 00:05:40,882 --> 00:05:41,966 {\an8}SUDAC EDGAR BYRNES 97 00:05:43,176 --> 00:05:44,677 {\an8}Da, dobio sam povišicu. 98 00:05:45,178 --> 00:05:46,304 Neću više postavljati pitanja. 99 00:05:49,390 --> 00:05:51,809 Naredniče, kakvo objašnjenje? imate li ovo povećanje? 100 00:05:52,060 --> 00:05:53,269 Izvrstan posao obavljen. 101 00:05:53,269 --> 00:05:57,273 {\an8}Jesu li se vaši nadređeni odnosili, eksplicitno ili ne, 102 00:05:57,565 --> 00:06:00,860 uhićenje kapetana Frakera s povećanjem plaće? 103 00:06:01,194 --> 00:06:03,279 - Ne. - Hvala. 104 00:06:07,367 --> 00:06:10,370 Žrtva je dr. Ted Arkin. Crni dječak ga je zakucao 105 00:06:10,370 --> 00:06:13,164 - nož u ruci. - Imamo li opis? 106 00:06:13,373 --> 00:06:14,916 Primijetio je samo nož. 107 00:06:14,916 --> 00:06:16,542 - Dobro, hvala. - Nema na čemu. 108 00:06:17,752 --> 00:06:19,837 - Bok. - Bok. Je li doktor dobro? 109 00:06:21,089 --> 00:06:23,132 Živjet će, ali nije imao sreće. 110 00:06:23,257 --> 00:06:25,259 Ima sekcije srednji živac palca. 111 00:06:25,551 --> 00:06:27,887 - Nećete više moći operirati. -Hoće li ga operirati? 112 00:06:28,137 --> 00:06:30,348 Nemamo slobodnih operacijskih sala do popodneva, 113 00:06:30,348 --> 00:06:32,225 Do tada je sve tvoje. 114 00:06:34,477 --> 00:06:37,688 Ako možete učiniti sve je moguće u ovom slučaju... 115 00:06:37,939 --> 00:06:38,940 Je li on dobar momak? 116 00:06:39,899 --> 00:06:41,401 I dobar liječnik i učitelj. 117 00:06:41,401 --> 00:06:43,236 - Dobro. nazvat ću te kasnije. - OK. 118 00:06:46,739 --> 00:06:48,408 {\an8}Moj partner, inspektor Clark. 119 00:06:48,699 --> 00:06:50,785 {\an8}Govorila sam mu da pri izlasku iz auta, 120 00:06:50,993 --> 00:06:53,246 pojavila se osoba koji je tražio moj novčanik. 121 00:06:53,496 --> 00:06:54,997 Je li bio tinejdžer? starije osobe? 122 00:06:55,498 --> 00:06:57,583 Mogu samo opisati njegov nož. 123 00:06:58,126 --> 00:06:59,127 Počni tamo. 124 00:07:00,461 --> 00:07:02,213 {\an8}Bio je to kuhinjski nož s crnom ručkom. 125 00:07:02,213 --> 00:07:04,841 Kada je tražio svoj novčanik, Je li ti ga odmah dao? 126 00:07:05,216 --> 00:07:08,302 - Nisam heroj. -Je li se činilo da je drogiran? 127 00:07:08,553 --> 00:07:09,846 Žurilo mi se. 128 00:07:10,096 --> 00:07:12,181 Pitam se zašto je zario nož u nju. 129 00:07:12,432 --> 00:07:15,726 {\an8}-Imate li neprijatelja, doktore? - Ne mislim tako. 130 00:07:16,185 --> 00:07:19,564 {\an8}Ali kada je izvadio novac, Pitao sam ga za novčanik. 131 00:07:19,814 --> 00:07:22,483 Imao sam dokumentaciju i uspomena na moju ženu. 132 00:07:22,775 --> 00:07:26,320 Kad sam pružio ruku, možda je to protumačio kao prijetnju. 133 00:07:26,737 --> 00:07:27,864 A onda je nasrnuo. 134 00:07:28,698 --> 00:07:31,617 To nije bila dobra ideja. Ponavljam, nisam heroj. 135 00:07:31,993 --> 00:07:33,661 Moglo je biti i gore. 136 00:07:34,036 --> 00:07:36,456 ne znam Mogla bi biti katastrofa. 137 00:07:37,457 --> 00:07:39,750 Dat ćemo ti više vremena, u slučaju da se nečega sjetite. 138 00:07:39,750 --> 00:07:41,127 Rekao sam ti, nisam vidio. 139 00:07:43,880 --> 00:07:46,591 Ponekad su ljudi suzdržani identificirati agresora 140 00:07:46,966 --> 00:07:49,510 jer je dobio prijetnje. 141 00:07:51,888 --> 00:07:53,681 Rekao je da će me ubiti Ako ste razgovarali s policijom, 142 00:07:53,681 --> 00:07:56,058 ali nisam mu vidio lice. 143 00:07:56,058 --> 00:07:57,768 Biste li prepoznali glas? 144 00:07:58,019 --> 00:08:00,188 Može. ne znam Trebaju mi ​​tablete protiv bolova. 145 00:08:00,354 --> 00:08:01,564 Bit ćemo u kontaktu. 146 00:08:09,739 --> 00:08:11,115 - Dobro, hvala. -Vijesti? 147 00:08:11,532 --> 00:08:13,701 Žrtvin dečko je na putu. 148 00:08:13,868 --> 00:08:16,162 -Djela? - On je suvlasnik teretane. 149 00:08:16,162 --> 00:08:17,747 - I uspijeva mu. -Pozadina? 150 00:08:17,997 --> 00:08:18,998 čisto je. 151 00:08:20,291 --> 00:08:23,336 Dr. Arkin je u srodstvu. Razgovarao sam s gradonačelnikom. 152 00:08:23,669 --> 00:08:26,964 -Jeste li operirali gradonačelnika? - Njegovoj sestri su odstranili žučni mjehur. 153 00:08:26,964 --> 00:08:28,049 Što imamo? 154 00:08:28,382 --> 00:08:30,301 Liječnik nije vidio napadača. 155 00:08:30,551 --> 00:08:32,929 Ali zapamtite pištolj. Nož s crnom drškom. 156 00:08:32,929 --> 00:08:34,680 I kamere za parkiranje 157 00:08:34,889 --> 00:08:37,308 - gdje su ga uboli? - Ne rade. 158 00:08:37,850 --> 00:08:39,060 Jedan Nathan Dale 159 00:08:39,060 --> 00:08:41,395 Prijavio je dr. Arkina prije dva tjedna. 160 00:08:41,521 --> 00:08:43,940 Uslijedili su krici, Dalea su odveli. 161 00:08:44,232 --> 00:08:46,442 Dale nije od onih koji samo prijete. 162 00:08:46,776 --> 00:08:49,737 Odslužio je tri godine za pljačku, Živi u Delanceyu. 163 00:08:49,946 --> 00:08:52,907 Potražite to. Možemo reći gradonačelniku da ima novosti. 164 00:08:57,787 --> 00:09:01,290 Kažu da Martens svjedočio je danas na sudu. 165 00:09:01,499 --> 00:09:02,875 Imaš li ondje madež? 166 00:09:03,209 --> 00:09:04,877 Imam prijatelja na sudu. 167 00:09:05,211 --> 00:09:08,256 Kažu da stvari idu dobro za optužbu. 168 00:09:08,381 --> 00:09:09,840 Kaže da su dva prema jedan. 169 00:09:10,049 --> 00:09:12,301 Medavoy, nemoj otežavati ovaj proces. 170 00:09:14,303 --> 00:09:16,097 Kako su? Ja sam Josh McCain. 171 00:09:17,723 --> 00:09:19,892 Inspektori McDowell i Ortiz. hajde 172 00:09:25,189 --> 00:09:28,943 Nije da njima treba, ali ja mogu osiguraj im propusnice za moju teretanu. 173 00:09:29,402 --> 00:09:30,903 - Sjedni. - Hvala. 174 00:09:31,112 --> 00:09:34,031 Sa samo pet posjeta, ljudi počinju vidjeti rezultate 175 00:09:34,031 --> 00:09:36,284 u tonusu mišića, kardio vježbi, držanju... 176 00:09:36,492 --> 00:09:37,827 Jesi li nervozan, Josh? 177 00:09:38,119 --> 00:09:40,746 - Ne. Zašto? - Objasnio bih njegovo govorkanje 178 00:09:40,746 --> 00:09:43,207 - otkako je ušao ovamo. - Trudim se biti fin. 179 00:09:43,666 --> 00:09:45,668 Ali ako više volite hladni tretman, Za mene dobro. 180 00:09:46,043 --> 00:09:49,297 - Melissa LeClaire. poznajete li je - Da, trenira u teretani. 181 00:09:50,423 --> 00:09:52,508 -Je li ti se nešto dogodilo? - Vidiš li je vani? 182 00:09:52,925 --> 00:09:55,303 Ponekad. On je transvestit. 183 00:09:55,720 --> 00:09:57,388 -Znate li - da 184 00:09:57,638 --> 00:09:58,639 Bio je to komentar. 185 00:09:58,639 --> 00:10:01,183 -Ona to obično skriva. -Je li ti ona djevojka? 186 00:10:01,892 --> 00:10:03,519 Oženjen sam, u redu? 187 00:10:03,728 --> 00:10:07,064 To je prva stvar. Druga stvar, Ne sviđaju mi se te stvari. Točka, uzvik. 188 00:10:07,231 --> 00:10:09,942 Policajci smo godinama. 189 00:10:10,192 --> 00:10:12,570 Vidjeli smo, bez osude, i luđih stvari 190 00:10:12,570 --> 00:10:13,988 nego spavati s transvestitom. 191 00:10:13,988 --> 00:10:15,781 s kim spavam? 192 00:10:16,032 --> 00:10:17,783 Ispravimo rekord, dame. 193 00:10:18,200 --> 00:10:20,036 Što radi kad ugleda Melissu? 194 00:10:20,244 --> 00:10:21,912 Nisam znala da je muško dok nismo počeli 195 00:10:22,163 --> 00:10:23,623 izaći u grupi. 196 00:10:23,914 --> 00:10:25,916 Poslije mi se počeo sviđati kao osoba. 197 00:10:26,250 --> 00:10:27,835 Jeste li gledali The Crying Game? 198 00:10:28,085 --> 00:10:29,086 Pa to je isto. 199 00:10:29,420 --> 00:10:30,838 - Nema veze. - Ne. 200 00:10:30,838 --> 00:10:33,466 - Ne idu u krevet. - Samo prijatelji, idemo tamo. 201 00:10:33,674 --> 00:10:34,884 Gdje je bio jutros? 202 00:10:34,884 --> 00:10:37,553 U mojoj kancelariji u teretani, planiranje tjedna. 203 00:10:37,803 --> 00:10:38,804 Možete li to potvrditi? 204 00:10:38,929 --> 00:10:41,891 Rick Tulley. Radi sa mnom. Cijeli dan smo bili zajedno. 205 00:10:44,018 --> 00:10:46,187 - Što se dogodilo Melissi? - Ona je mrtva. 206 00:10:47,855 --> 00:10:49,440 Je li imao neprijatelje? 207 00:10:51,692 --> 00:10:53,027 Ne poznajem njegov život. 208 00:10:53,736 --> 00:10:55,321 Daj nam detalje Ricka Tulleyja. 209 00:11:24,642 --> 00:11:25,976 Trebam li ih cijele progutati? 210 00:11:30,189 --> 00:11:32,900 Evo, pokušajte ih pojesti bez buke. 211 00:11:36,946 --> 00:11:38,447 To je bilo neugodno. 212 00:11:40,032 --> 00:11:42,284 Duguješ mi 1,75 dolara. 213 00:11:43,786 --> 00:11:44,829 To je on. 214 00:11:50,000 --> 00:11:51,544 Oprostite. Imate li trenutak? 215 00:11:52,169 --> 00:11:56,507 visoko! Ne tjeraj me da pucam! 216 00:11:56,799 --> 00:11:58,718 Ruke gore! Iznad! 217 00:11:59,885 --> 00:12:01,137 -Nathan Dale? - Ne. 218 00:12:01,762 --> 00:12:03,597 Posljednji put, nemoj me ljutiti. 219 00:12:03,597 --> 00:12:04,724 U redu. Da. 220 00:12:04,974 --> 00:12:06,058 - Hajdemo. -Jer? 221 00:12:06,058 --> 00:12:07,852 Zbog činjenja gluposti. hajde 222 00:12:16,569 --> 00:12:19,113 -Gdje si bio jutros? - Na misi. 223 00:12:19,321 --> 00:12:21,824 -Može li svećenik to potvrditi? - Nisam vidio, pa... 224 00:12:21,949 --> 00:12:23,367 Ne mogu potvrditi. 225 00:12:23,367 --> 00:12:26,120 I ne zato što to nisi vidio, nego zato što nisi otišao. 226 00:12:26,328 --> 00:12:28,038 Pravilo broj jedan: ne laži. 227 00:12:28,497 --> 00:12:31,375 -Tko je lažljivac? - Ti, Nathan Dale, 228 00:12:31,500 --> 00:12:33,878 da ste zanijekali da ste Nathan Dale. 229 00:12:34,503 --> 00:12:36,380 Trajati. Gdje si bio jutros? 230 00:12:36,630 --> 00:12:38,716 - Spavanje. Sve do podneva. -Samo? 231 00:12:39,550 --> 00:12:40,926 S dvije kurve. 232 00:12:41,135 --> 00:12:43,596 Ne poštuješ naše pravilo nelaganja. 233 00:12:43,888 --> 00:12:45,347 Samo. Da. 234 00:12:45,473 --> 00:12:47,516 Drugi prekršaj, Nathan. 235 00:12:48,184 --> 00:12:49,602 mislim jutros 236 00:12:49,727 --> 00:12:52,354 Bili ste u bolnici Jefferson. Oko osam. 237 00:12:52,480 --> 00:12:54,023 - Ne. -Zar nisi bio na parkiralištu? 238 00:12:54,148 --> 00:12:55,983 - Nikad nisam bio tamo. - Vidjeli su te. 239 00:12:56,108 --> 00:12:58,235 Pa oni lažu. 240 00:12:58,360 --> 00:13:01,030 I imamo izvješće o incidentu što si tamo imao 241 00:13:01,197 --> 00:13:03,407 prije dva tjedna, dakle da, bio si, 242 00:13:03,407 --> 00:13:05,034 a ti nisi vjerodostojan. 243 00:13:05,159 --> 00:13:08,496 Dobro, bio sam tamo. prije dva tjedna s mojom tetom. 244 00:13:08,621 --> 00:13:10,080 Zašto su te odveli odande? 245 00:13:10,289 --> 00:13:13,250 Moja teta je umirala. Bolovao je tri sata. 246 00:13:13,876 --> 00:13:16,754 Ako ćutim, umro bi, uskrsnuo 247 00:13:16,754 --> 00:13:18,881 i ponovno mrtva prije nego što su je vidjeli. 248 00:13:19,006 --> 00:13:21,383 Zamjerate li nekom konkretnom liječniku? 249 00:13:21,717 --> 00:13:23,803 Jesam li prijavljen? Jer? 250 00:13:24,303 --> 00:13:25,638 Jeste li se vratili tamo jutros 251 00:13:25,638 --> 00:13:28,390 - da se obračuna s tim liječnikom? - Spavao sam! 252 00:13:28,557 --> 00:13:30,601 Ne brini, Nathane. 253 00:13:30,726 --> 00:13:32,436 Gradonačelnika zanima slučaj. 254 00:13:32,603 --> 00:13:34,688 Što prije zatvorimo, to bolje za vas! 255 00:13:34,814 --> 00:13:37,817 Zatvoriti što prije? Spavao sam! 256 00:13:37,817 --> 00:13:38,901 a bili ste na misi 257 00:13:38,901 --> 00:13:41,153 a nikad nisi bio na Jeffersonovom memorijalu. 258 00:13:41,445 --> 00:13:46,492 Jutros sam bio u krevetu i spavao. Nemam više što reći. 259 00:13:47,451 --> 00:13:50,996 Naše mišljenje je da nam pričaš gluposti. 260 00:13:51,121 --> 00:13:52,206 Pokušajmo ponovno. 261 00:13:53,999 --> 00:13:55,501 Josh je lažac. 262 00:13:55,751 --> 00:13:59,004 Kako je mogao reći da je imao platonski odnos s Melissom. 263 00:13:59,171 --> 00:14:01,340 Prije nego što je ovo igra stolnog tenisa, 264 00:14:01,340 --> 00:14:03,425 Kako možete dokazati da laže? 265 00:14:03,676 --> 00:14:05,010 Pitaj ga o Noći vještica. 266 00:14:05,010 --> 00:14:07,096 Kad je htio imati troje. 267 00:14:07,221 --> 00:14:08,806 To je još uvijek tvoja verzija. 268 00:14:09,181 --> 00:14:11,809 Tko je još znao za vezu između Josha i Melisse? 269 00:14:11,934 --> 00:14:13,727 Rick Tulley, ali on neće reći istinu. 270 00:14:14,186 --> 00:14:15,771 Onaj koji radi s Joshom? 271 00:14:16,105 --> 00:14:18,566 Da. Njih dvoje su spoj stvoren na nebu. 272 00:14:19,275 --> 00:14:22,236 - Nazvat ćemo Ricka. - Hvala. 273 00:14:22,611 --> 00:14:25,698 Rick živi s majkom. Stara je, bolesna je. 274 00:14:25,948 --> 00:14:27,658 Time ga možete pritisnuti. 275 00:14:29,076 --> 00:14:30,119 To je prijedlog. 276 00:14:30,578 --> 00:14:31,996 Snaći ćemo se. Hvala. 277 00:14:32,705 --> 00:14:35,249 Još nešto što bismo trebali znati? 278 00:14:35,416 --> 00:14:36,792 Kunem se Bogom. 279 00:14:37,001 --> 00:14:38,669 Ne psujte. Znam da lažeš. 280 00:14:39,003 --> 00:14:41,255 - Drži mobitel uključen. - Ja ću. 281 00:14:42,756 --> 00:14:44,592 Kad bih se morao vratiti, 282 00:14:44,758 --> 00:14:48,387 možete li ispričati taj trač prestani me gledati? 283 00:14:48,387 --> 00:14:51,015 Jer ja nisam pizda kakvom me misliš. 284 00:14:51,307 --> 00:14:52,558 Nosite gornji dio naopako. 285 00:14:59,231 --> 00:15:00,524 Moj prijatelj je umro. 286 00:15:01,400 --> 00:15:03,694 - Bio je ovo težak dan. - Razumijem. 287 00:15:16,707 --> 00:15:17,791 Kako ide s Daleom? 288 00:15:18,542 --> 00:15:20,336 Kaže da je spavao kod kuće, 289 00:15:20,336 --> 00:15:22,922 ali je lagao 15 puta pošto smo ga donijeli. 290 00:15:23,088 --> 00:15:24,298 Ponovno ćemo ga ispitati. 291 00:15:24,298 --> 00:15:26,884 Medavoy i Jones Poslali su Daleovu fotografiju. 292 00:15:27,092 --> 00:15:30,638 Dale je možda autor četiri druge pljačke 293 00:15:30,930 --> 00:15:32,222 počinio nožem. 294 00:15:33,891 --> 00:15:36,810 Zamišljam da je moja stolica bila jedina slobodna. 295 00:15:36,977 --> 00:15:37,978 Preživjet ćeš. 296 00:15:41,148 --> 00:15:42,566 Smrdi kao drolja. 297 00:15:55,287 --> 00:15:57,539 Hoćemo li pozvati liječnika za postavu? 298 00:15:57,831 --> 00:16:00,376 Ne. Doktor je prestravljen. 299 00:16:00,584 --> 00:16:02,670 Ako ga ne prepoznajete, zaboravimo na slučaj. 300 00:16:03,212 --> 00:16:07,299 Ako želimo osloboditi Dalea, nazovimo liječniku da ga identificira. 301 00:16:17,226 --> 00:16:18,310 Sjedni, Rick. 302 00:16:21,897 --> 00:16:23,315 Poznajete li Josha McCaina? 303 00:16:23,774 --> 00:16:25,484 Da. Radim s njim. 304 00:16:25,734 --> 00:16:28,654 - Jeste li ga vidjeli danas? - da Radili smo u teretani. 305 00:16:28,654 --> 00:16:31,281 Provjeravali smo raspored. 306 00:16:31,448 --> 00:16:33,951 Je li ti Josh rekao da je danas bio ovdje? 307 00:16:34,201 --> 00:16:35,911 Ili što si imao za reći? 308 00:16:36,036 --> 00:16:37,788 Nisam znala da je došao. 309 00:16:38,038 --> 00:16:40,499 -Poznaješ li Melissu LeClaire? - Zvuči poznato. 310 00:16:40,749 --> 00:16:42,042 Trenirajte u teretani. 311 00:16:42,167 --> 00:16:46,005 Jeste li znali da su Josh i ona Jeste li se vidjeli nakon posla? 312 00:16:46,130 --> 00:16:48,465 - Ne. - Činiš se kao plemenit tip, Rick. 313 00:16:48,841 --> 00:16:50,509 Očito vrlo odan Joshu. 314 00:16:50,968 --> 00:16:52,511 Ali znate li tko nije lojalan? 315 00:16:53,595 --> 00:16:55,097 Transvestiti. 316 00:16:55,097 --> 00:16:58,517 Oklevetani su, ismijavan, pretučen, 317 00:16:59,018 --> 00:17:01,061 i zato nikome nisu lojalni. 318 00:17:01,937 --> 00:17:05,024 A još manje s oženjenim ljudima poput Josha, koje ih skrivaju. 319 00:17:05,190 --> 00:17:07,359 Ne znam o čemu pričaš, čovječe. 320 00:17:07,568 --> 00:17:09,611 Kažem ti da ćemo saznati 321 00:17:09,611 --> 00:17:11,864 što se dogodilo između Melisse i Josha. 322 00:17:12,072 --> 00:17:14,408 Tako da ti je bolje reci istinu, prijatelju. 323 00:17:14,658 --> 00:17:15,909 - Ja to kažem. - Ako otkrijemo 324 00:17:15,909 --> 00:17:18,871 da lažeš, Joshovi problemi će se preliti preko tebe. 325 00:17:20,664 --> 00:17:24,626 Ne pokušavam biti pametan, ali što da radim ovdje? 326 00:17:24,793 --> 00:17:28,464 - Jer nema logike. - Nadam se. 327 00:17:30,466 --> 00:17:32,092 Živiš s majkom, zar ne? 328 00:17:33,343 --> 00:17:34,386 za što je to 329 00:17:34,720 --> 00:17:38,140 Ako te uhvatimo u laži, koji će se brinuti za tvoju majku 330 00:17:38,474 --> 00:17:40,017 dok si u zatvoru, 331 00:17:40,309 --> 00:17:42,644 pokušava skupiti novac platiti odvjetnike 332 00:17:42,770 --> 00:17:45,397 i novčane kazne i pokušavate zadržati posao? 333 00:17:45,939 --> 00:17:48,859 Otići će kući i smjestiti je u azil. 334 00:17:50,486 --> 00:17:53,697 Imate pet sekundi. Nakon toga ćete biti službeno privedeni. 335 00:17:54,073 --> 00:17:58,035 Jedan...dva...tri... 336 00:17:58,327 --> 00:17:59,495 Josh je kasnio danas. 337 00:17:59,495 --> 00:18:01,872 Je li vas zamolio da kažete da je stigao ranije? 338 00:18:02,247 --> 00:18:03,248 Da. 339 00:18:03,707 --> 00:18:07,795 Vrlo pametno. Sad će te boljeti, ali učinili ste najpametniju stvar. 340 00:18:16,011 --> 00:18:18,138 - Lijep portret, zar ne? - Nisam ja. 341 00:18:18,347 --> 00:18:20,057 to si ti Nije da ste pozirali. 342 00:18:22,059 --> 00:18:23,102 Sjedni, Nathane. 343 00:18:23,352 --> 00:18:25,312 Gdje ste bili u utorak u 21:00? 344 00:18:25,562 --> 00:18:27,815 Snowboarding. Ne znam, čovječe. 345 00:18:28,023 --> 00:18:29,316 "Između Šeste i Avenije C, 346 00:18:29,441 --> 00:18:32,569 "Pljačka Violet Walker, 81 godine, s nožem u lice." 347 00:18:32,569 --> 00:18:35,405 A tjedan dana prije? "Srijeda, rano." 348 00:18:36,156 --> 00:18:37,699 Počinješ li se sjećati stvari? 349 00:18:37,866 --> 00:18:40,869 "Između 12. ulice i Druge avenije, pljačka Johna Petersona, 350 00:18:40,994 --> 00:18:43,205 "Student Cooper Uniona, nožem." 351 00:18:43,413 --> 00:18:45,165 Imam još dva. Hoćeš li da nastavim? 352 00:18:45,165 --> 00:18:46,625 Nisam nikoga opljačkao! 353 00:18:46,625 --> 00:18:49,461 Da, ali tvoje lice Zapelo je za njih. 354 00:18:49,795 --> 00:18:51,630 Možemo ići dvama putevima. 355 00:18:51,839 --> 00:18:55,092 - Kažem ti da... -Ili pregovaramo o svim pljačkama 356 00:18:55,300 --> 00:18:57,511 nagoditi se s tužiteljem, 357 00:18:57,719 --> 00:19:00,013 što bi te spasilo pokušaj ubojstva liječnika, 358 00:19:00,013 --> 00:19:02,724 ili ostajemo ovdje da gubimo vrijeme? 359 00:19:02,933 --> 00:19:04,768 Violet Walker će vas identificirati. 360 00:19:05,018 --> 00:19:07,062 I John Peterson i liječnik. 361 00:19:07,437 --> 00:19:11,483 Umjesto osam godina za pljačku, Dobit ćete 25 za pokušaj ubojstva. 362 00:19:14,528 --> 00:19:15,696 Hajde, idemo. 363 00:19:15,988 --> 00:19:16,989 dobro! 364 00:19:17,906 --> 00:19:20,409 Staricu sam opljačkao, ali samo nju. 365 00:19:20,701 --> 00:19:22,703 John Peterson ima fotografsko pamćenje. 366 00:19:22,828 --> 00:19:24,872 Trebat će mu pola sekunde da vas identificira. 367 00:19:25,122 --> 00:19:28,250 Dobro, i ja sam krao od njega. Ali ne liječnik! 368 00:19:28,375 --> 00:19:31,670 Kakva slučajnost da je izboden i to je najteža optužba. 369 00:19:31,795 --> 00:19:32,921 Nisam to bio ja! 370 00:19:33,046 --> 00:19:35,507 Izmaknuo si kontroli. Nije bilo namjerno. 371 00:19:36,008 --> 00:19:37,634 Nisi htio nikoga ubiti. 372 00:19:37,968 --> 00:19:40,512 Bez objašnjenja, Činit će se da je to bilo hladnokrvno. 373 00:19:40,721 --> 00:19:44,141 Općenito, za što? Zbog posjekotine na liječničkoj ruci? 374 00:19:44,266 --> 00:19:46,810 To bi bio mali rez u običnom napadu 375 00:19:46,810 --> 00:19:49,062 i prijetnja da će ga ubiti mogao nestati. 376 00:19:49,354 --> 00:19:52,399 Inače ćete dobiti život. 377 00:19:54,985 --> 00:19:56,403 Radi što želiš. 378 00:19:56,695 --> 00:19:59,198 - Ustani. -Pet godina! 379 00:19:59,489 --> 00:20:00,866 Pucaš nisko. 380 00:20:01,158 --> 00:20:02,367 Najviše pet godina! 381 00:20:02,492 --> 00:20:04,203 Pozvat ćemo tužitelja, pa ćemo vidjeti. 382 00:20:13,670 --> 00:20:15,881 “Tužitelj nije prihvatio. 383 00:20:16,131 --> 00:20:18,175 "Oni žele izjavu, tada će doći dogovor, 384 00:20:18,175 --> 00:20:19,885 "ali nije normalna izjava, Nathane. 385 00:20:20,010 --> 00:20:21,011 "Napravit će ustupke, 386 00:20:21,011 --> 00:20:22,638 "i žele pokajanje." 387 00:20:22,804 --> 00:20:24,139 Da, samo tako. 388 00:20:32,981 --> 00:20:35,317 Inspektore Pierson, poznajete li optuženog? 389 00:20:35,567 --> 00:20:38,028 On je bio moj nadređeni u Unutarnjim poslovima. 390 00:20:38,195 --> 00:20:40,530 Jesu li imali romantičnu vezu? 391 00:20:40,948 --> 00:20:42,908 14 mjeseci, dok se nisam rastala. 392 00:20:43,283 --> 00:20:45,786 Je li u to vrijeme optuženi razgovarao s vama? 393 00:20:45,786 --> 00:20:47,663 - od poručnika Rodrigueza? - da 394 00:20:47,913 --> 00:20:50,165 Kakav je bio sadržaj tih razgovora? 395 00:20:50,165 --> 00:20:51,708 prosvjedujem. Referenca. 396 00:20:51,708 --> 00:20:53,794 Ovo su izjave optuženih, 397 00:20:53,794 --> 00:20:56,838 - dakle, nije referencijalna. - Dopušteno. Inspektor? 398 00:20:57,798 --> 00:21:00,634 Rekao je da ga je poručnik izdao kad sam bio agent 399 00:21:00,842 --> 00:21:03,637 i zato je bio prisiljen ući u unutarnje poslove. 400 00:21:03,929 --> 00:21:07,057 Jeste li često razgovarali poručnika Rodrigueza? 401 00:21:07,182 --> 00:21:08,225 Uvijek. 402 00:21:08,433 --> 00:21:11,728 Pat... kapetane Fraker toliko se naljutio 403 00:21:12,104 --> 00:21:14,690 da sam uvijek morao promijeniti temu da ga smirim. 404 00:21:14,856 --> 00:21:18,944 Jeste li toga dana vidjeli optuženog da je poručnik Rodriguez upucan? 405 00:21:19,111 --> 00:21:21,154 Da, sreo me u konferencijskoj sobi 406 00:21:21,154 --> 00:21:23,115 - tog jutra. -I što ste uočili? 407 00:21:23,115 --> 00:21:24,908 na njegovu pojavu tom prilikom? 408 00:21:25,200 --> 00:21:29,830 Znojio se, teško disao. Djelovao je vrlo nervozno zbog nečega. 409 00:21:30,372 --> 00:21:31,373 Što ti je rekao? 410 00:21:31,957 --> 00:21:35,168 Taj Odjel i njegova supruga Znali su za nas, 411 00:21:35,168 --> 00:21:36,503 Hvala Rodriguezu. 412 00:21:36,753 --> 00:21:38,839 I da nas ništa nije spriječilo da budemo zajedno. 413 00:21:39,047 --> 00:21:41,008 -I kako ste reagirali? - Bojao sam se. 414 00:21:42,092 --> 00:21:44,886 Prekinula sam vezu, ali on to nije prihvatio. 415 00:21:45,304 --> 00:21:47,055 Rekao sam mu da mi je žao zbog onoga što se dogodilo. 416 00:21:47,347 --> 00:21:49,766 Rekao sam mu i ja koji je unajmio odvjetnika 417 00:21:49,766 --> 00:21:53,270 i da se idem naći s inspektorom prijaviti seksualno uznemiravanje. 418 00:21:53,270 --> 00:21:54,938 Na čemu se temeljila žalba? 419 00:21:54,938 --> 00:21:57,941 Kapetan mi je rekao da, ako se ne vratimo zajedno, 420 00:21:58,317 --> 00:22:00,777 To bi utjecalo na moju karijeru. 421 00:22:00,902 --> 00:22:03,155 Kako je optuženi reagirao? prije reklamacije? 422 00:22:03,363 --> 00:22:05,032 Izvrijeđao me i ljutito otišao. 423 00:22:06,241 --> 00:22:08,535 Inspektore, ima li žalba veze 424 00:22:08,535 --> 00:22:10,620 - uz vašu prisutnost ovdje? - Ne. 425 00:22:11,204 --> 00:22:12,247 Hvala. 426 00:22:15,542 --> 00:22:18,462 Inspektore, jeste li stekli diplomu prvostupnika? 427 00:22:18,462 --> 00:22:19,838 na Moreland City Collegeu? 428 00:22:20,047 --> 00:22:22,257 - Tako je to. -A je li istina da je denuncirao 429 00:22:22,257 --> 00:22:24,760 za seksualno uznemiravanje učiteljice? 430 00:22:24,760 --> 00:22:26,345 protestirati. Nebitno. 431 00:22:26,595 --> 00:22:29,348 Pokazuje neprijateljsko ponašanje prema svojim nadređenima. 432 00:22:30,098 --> 00:22:32,726 To je puno za pretpostaviti, g. Sinclair. Priznao. 433 00:22:33,060 --> 00:22:34,144 Neću više postavljati pitanja. 434 00:22:44,321 --> 00:22:45,322 POLICIJSKA STANICA 15 435 00:22:45,614 --> 00:22:47,366 Josh, javio se tvoj prijatelj Rick. 436 00:22:48,867 --> 00:22:51,203 - Jeste li razgovarali? - Rekao je da kasni na posao. 437 00:22:51,370 --> 00:22:53,080 To nije ono što ste nam rekli. 438 00:22:54,998 --> 00:22:58,335 Rick se morao odlučiti između laži za tebe i završiti u zatvoru, 439 00:22:58,502 --> 00:23:00,128 ili biti slobodan i brinuti se za njegovu majku. 440 00:23:00,253 --> 00:23:01,671 Stigao sam malo kasnije. 441 00:23:01,880 --> 00:23:03,757 Ne ponašaj se glupo. 442 00:23:04,007 --> 00:23:06,009 Ako nastaviš s istim refrenom, 443 00:23:06,009 --> 00:23:08,929 optužit ćemo ga a s tim će se morati pozabaviti na suđenju. 444 00:23:10,764 --> 00:23:13,058 Želite li da se zna da je spavala s muškarcem? 445 00:23:13,266 --> 00:23:14,643 Nisam ništa napravio s Melissom. 446 00:23:14,851 --> 00:23:16,895 Melissa, recimo Carl Gustafson. 447 00:23:17,062 --> 00:23:18,563 Tako će ga nazvati tužitelj. 448 00:23:19,106 --> 00:23:20,899 Što se dogodilo jutros, Josh? 449 00:23:21,400 --> 00:23:23,235 Pokušajmo to ostati između nas. 450 00:23:27,406 --> 00:23:31,451 Htio sam reći svojoj ženi. Reci mu stvari koje nikad nismo radili. 451 00:23:31,743 --> 00:23:33,286 Je li tu počela rasprava? 452 00:23:33,412 --> 00:23:34,704 Ili je već stigao ljut? 453 00:23:34,830 --> 00:23:36,415 Ne, tamo. izgubio sam razum. 454 00:23:36,623 --> 00:23:37,666 Dobro. 455 00:23:37,791 --> 00:23:39,751 Nije bilo predumišljaja, Bio je to zločin iz strasti. 456 00:23:40,127 --> 00:23:42,087 Između Melisse i mene nije bilo strasti. 457 00:23:42,504 --> 00:23:44,506 Htjela sam lagati i reagirala sam! 458 00:23:44,714 --> 00:23:47,050 - Bio je to zakonski termin. - Čim sam završio, otišao sam. 459 00:23:47,050 --> 00:23:48,969 - Nisam uzeo novac. -Kakav novac? 460 00:23:49,302 --> 00:23:51,847 Imao sam 12.000 dolara skriven u zemlji. 461 00:23:51,972 --> 00:23:53,223 Za promjenu spola. 462 00:23:53,223 --> 00:23:54,891 Rekao sam mu: "Stavi ih u banku." 463 00:23:55,142 --> 00:23:56,351 Nikome nije vjerovao. 464 00:23:56,893 --> 00:23:59,855 - Gdje si ga imao? - U ulaznom ormaru. 465 00:24:00,230 --> 00:24:03,233 Kad sam ušao, vidio sam da ubacuje novac, tu se mora nastaviti, 466 00:24:03,483 --> 00:24:05,485 jer ono što se dogodilo nije bilo zbog novca. 467 00:24:05,694 --> 00:24:09,281 Samo sam htio spriječiti koja mi je uništila život lažima. 468 00:24:09,948 --> 00:24:12,117 Reći ću Gregu i Baldwinu da idu. 469 00:24:15,912 --> 00:24:18,874 - Melissa i ja nikada nismo spavali zajedno. - Da, stalno to govori. 470 00:24:21,168 --> 00:24:22,169 Vidjet ćeš... 471 00:24:23,044 --> 00:24:25,130 Ne dajete mi jamstva. 472 00:24:25,255 --> 00:24:29,843 Prvo usrećite tužioca, Zatim će razmotriti vaše objašnjenje. 473 00:24:30,177 --> 00:24:31,720 I ja dajem izjavu, zar ne? 474 00:24:32,137 --> 00:24:35,599 Što će ih spriječiti da kažu: "Jebi ga, daj mu 20 godina"? 475 00:24:35,849 --> 00:24:38,560 Ovisi o sadržaju vaše izjave. 476 00:24:38,727 --> 00:24:40,854 Dat ću vam primjer. Reci mi što se dogodilo 477 00:24:40,979 --> 00:24:43,023 sa staricom, Violet Walker. 478 00:24:44,024 --> 00:24:47,819 Prišao sam mu i rekao: – Smiri se, daj mi novčanik. 479 00:24:48,695 --> 00:24:50,655 -Jesi li povisio glas? - Smireno. 480 00:24:50,864 --> 00:24:52,991 -Htio si ga povrijediti? - Naravno da nisam. 481 00:24:53,283 --> 00:24:54,618 Vidi se da imaš karakter. 482 00:24:54,868 --> 00:24:56,244 Što ti je trebao novac? 483 00:24:56,536 --> 00:25:00,081 Za hranu, alkohol, odjeću. 484 00:25:00,207 --> 00:25:05,170 Nathan! Imate bolesnu tetu, zar ne? Morate platiti liječnike i lijekove. 485 00:25:05,170 --> 00:25:07,422 - To se računa. - Ima zdravstveno osiguranje. 486 00:25:08,131 --> 00:25:11,593 Ali nekoliko dodatnih dolara nikad ne škodi. 487 00:25:11,843 --> 00:25:14,888 Možda oni čine razliku između dobrog doktora i lošeg. 488 00:25:15,180 --> 00:25:16,932 U redu, shvaćam. 489 00:25:17,224 --> 00:25:18,600 Taj je novac bio za moju tetku. 490 00:25:18,934 --> 00:25:21,436 To pokazuje velikodušnost. Ako to stavite u izjavu, 491 00:25:21,645 --> 00:25:23,396 tko će ti dati 25 godina? 492 00:25:23,522 --> 00:25:26,858 - Pretpostavljam da nemam izbora. - Točno. hajde 493 00:25:27,442 --> 00:25:29,069 Ali liječniku nije ništa napravio. 494 00:25:32,489 --> 00:25:36,034 Zamjerala si mu, to je dokazano. 495 00:25:36,034 --> 00:25:38,119 Prepoznao vas je na nekim fotografijama. 496 00:25:38,745 --> 00:25:41,831 Svejedno će te optužiti, sa ili bez deklaracije. 497 00:25:41,831 --> 00:25:45,544 Ono što želimo je ponuditi Vama mogućnost objašnjenja 498 00:25:45,669 --> 00:25:47,546 Zašto ste ga jurili u bolnicu? 499 00:25:47,712 --> 00:25:51,299 zašto si ga čekao, nabio si ga nožem i prijetio da će ga ubiti. 500 00:25:51,299 --> 00:25:53,677 Bez deklaracije ćete dobiti 25 godina. 501 00:25:53,677 --> 00:25:56,221 Uz deklaraciju, Sve trpamo u istu vreću. 502 00:25:56,388 --> 00:25:58,390 Odbacit će prijetnje, napade, 503 00:25:58,598 --> 00:26:00,934 pozadina. Umjesto pokušaja ubojstva, 504 00:26:01,226 --> 00:26:03,979 Sudit će vam za pet pljački umjesto četiri. 505 00:26:04,271 --> 00:26:06,189 Nećeš biti niti jedan dan prestar. 506 00:26:08,066 --> 00:26:11,403 - Ponuda ističe. -Prokletstvo! 507 00:26:13,238 --> 00:26:14,281 Što se dogodilo? 508 00:26:16,491 --> 00:26:17,617 Kako ti kažeš. 509 00:26:18,618 --> 00:26:20,328 Čekala sam ga na parkingu, 510 00:26:20,620 --> 00:26:23,915 - Napao sam ga i ukrao mu novac. -Zašto si ga ubo? 511 00:26:24,165 --> 00:26:27,627 - Napao me. To nije bio napad bijesa. - Zapiši to. 512 00:26:35,302 --> 00:26:36,928 Josh je priznao da je ubio Melissu. 513 00:26:37,679 --> 00:26:38,847 Kakav kurvin sin. 514 00:26:38,847 --> 00:26:42,809 Sad ako nam date 12 000 dolara koju si uhvatio u Melisinoj kući, 515 00:26:42,976 --> 00:26:44,769 - gotovi smo. -Kao? 516 00:26:44,978 --> 00:26:46,062 Ono što ste čuli. 517 00:26:46,354 --> 00:26:47,689 Nazivaš me lopovom? 518 00:26:47,939 --> 00:26:49,149 Ne ako ga dobijemo natrag. 519 00:26:49,482 --> 00:26:52,652 Nisam uzeo taj novac. Zašto ne pitaš Josha? 520 00:26:52,861 --> 00:26:55,614 Rekao nam je gdje je skriven, ali ga nije uzeo. 521 00:26:55,864 --> 00:26:59,367 - On je ubojica. - Ali ne baš inteligentan. 522 00:26:59,701 --> 00:27:02,829 Nezamislivo je da se pokušao petljati s nama s obrnutom psihologijom. 523 00:27:02,829 --> 00:27:04,873 Da sam ukrao novac, Ne bih ga imenovala. 524 00:27:04,873 --> 00:27:08,001 Pa pitajte agente koji su bili tamo. 525 00:27:08,001 --> 00:27:10,295 Nisu imali pinte svetaca kad su ušli. 526 00:27:10,420 --> 00:27:14,466 Monika, reci nam gdje je novac. Kad ga imamo, možete ići. 527 00:27:14,466 --> 00:27:17,677 Ovo je nečuveno. Ne znam ni što bih rekla. 528 00:27:17,802 --> 00:27:22,390 Pa onda ćemo ga okrenuti naopako tebi, tvojoj kući, tvom životu. 529 00:27:22,641 --> 00:27:25,143 Naći ćemo novac i završit ćeš u zatvoru. 530 00:27:28,855 --> 00:27:30,774 U redu, pričekaj ovdje dok idemo. 531 00:27:33,485 --> 00:27:35,195 - Nemam ga više. - Dosta igrica. 532 00:27:35,195 --> 00:27:37,405 kunem se Nikada ga nećete pronaći. 533 00:27:37,781 --> 00:27:39,991 Što je s novcem, Dan? 534 00:27:40,909 --> 00:27:43,662 - Poslao sam ga sinu. - Dosta laži. 535 00:27:43,662 --> 00:27:44,829 - Kunem se... -Dosta! 536 00:27:48,833 --> 00:27:50,710 Imam djevojku trudnu u institutu. 537 00:27:51,127 --> 00:27:53,088 Njegovi su roditelji rekli da će se pobrinuti za to 538 00:27:53,338 --> 00:27:56,633 Kad bih skrenuo s puta, pa sam otišao. 539 00:27:58,885 --> 00:27:59,886 Jedanaest mu je godina. 540 00:28:01,721 --> 00:28:04,557 - Moraš vratiti novac. - Majka mu je uništena. 541 00:28:05,225 --> 00:28:07,560 Izgubio je posao, Istjerat će je. 542 00:28:07,560 --> 00:28:10,397 I konačno mogu pomoći. 543 00:28:10,855 --> 00:28:13,274 Melissa, dušo, znam da nas gledaš 544 00:28:13,274 --> 00:28:15,527 i znam da ti ne bi smetalo. 545 00:28:16,069 --> 00:28:18,029 Ako izmišljaš... 546 00:28:18,029 --> 00:28:19,197 br. 547 00:28:19,489 --> 00:28:21,366 Nemam novca i ne vraća se. 548 00:28:21,366 --> 00:28:24,536 - Nikad ti neću reći gdje žive. - Možemo saznati. 549 00:28:24,953 --> 00:28:28,289 Pa, strpajte me u zatvor. Odslužit ću kaznu. 550 00:28:28,456 --> 00:28:30,625 Ali nemoj uzeti taj novac. 551 00:28:32,836 --> 00:28:34,003 Broj četiri. 552 00:28:37,006 --> 00:28:38,550 Reci policiji i ubit ću te. 553 00:28:39,926 --> 00:28:40,927 ja... 554 00:28:42,470 --> 00:28:43,722 Nisam siguran. 555 00:28:46,599 --> 00:28:47,976 Opet broj četiri. 556 00:28:52,856 --> 00:28:54,649 Reci policiji i ubit ću te. 557 00:29:00,447 --> 00:29:03,575 - Žao mi je što vam nisam mogao pomoći. - Nema problema. 558 00:29:03,575 --> 00:29:06,161 Osjećam se kao idiot jer nisam primijetio 559 00:29:06,161 --> 00:29:08,246 izgledom ili glasom. 560 00:29:08,580 --> 00:29:10,206 Razumljivo je. 561 00:29:10,331 --> 00:29:13,001 Ne brini. Slučaj će ionako ići dalje. 562 00:29:13,001 --> 00:29:14,794 -Jer? - Jer je priznao. 563 00:29:15,336 --> 00:29:16,463 Oh stvarno? 564 00:29:18,715 --> 00:29:21,217 - Poručnice, idete li na sud? - Nazvao me Haywood. 565 00:29:22,218 --> 00:29:23,595 Hoćemo li ga odvesti u bolnicu? 566 00:29:24,053 --> 00:29:27,599 nije mi dobro Hvala za sve. 567 00:29:32,228 --> 00:29:34,022 Ne dopustite da ga zmija uhvati. 568 00:29:34,814 --> 00:29:36,941 Ne, sve imam pod kontrolom. 569 00:29:47,202 --> 00:29:49,954 Poručniče, kada ste vidjeli optuženog? dan kada je upucan? 570 00:29:51,206 --> 00:29:54,167 Uskoro poslijepodne. Došao je u moj ured, 571 00:29:54,334 --> 00:29:56,586 Rekao mi je da moja brigada bio van kontrole: 572 00:29:56,753 --> 00:29:59,422 dugi sati ručka, ljudi koji su otišli prije. 573 00:29:59,631 --> 00:30:01,966 Možete li opisati ponašanje optuženika? 574 00:30:02,342 --> 00:30:04,385 Agresivno, kao i uvijek. Bijesan. 575 00:30:04,511 --> 00:30:07,806 Jeste li imali priliku kasnije vidjeti optuženog? 576 00:30:08,014 --> 00:30:12,101 Da. Opet se pojavio u mom uredu, pred kraj smjene, 577 00:30:12,101 --> 00:30:14,395 tražeći da nazovem inspektoru Sipowiczu. 578 00:30:14,604 --> 00:30:18,608 Jeste li primijetili nešto neobično u svom izgledu? 579 00:30:18,900 --> 00:30:21,402 Bio je raščupan, riječi su mu bile nerazgovjetne. 580 00:30:21,736 --> 00:30:24,322 Mirisalo je po cijeloj sobi. udisati alkohol. 581 00:30:24,489 --> 00:30:25,615 Što se zatim dogodilo? 582 00:30:25,865 --> 00:30:28,201 Rekao je da sam ga izdao dok je bio agent, 583 00:30:28,409 --> 00:30:31,162 i opet sam ga izdao za spavanje s podređenim. 584 00:30:31,162 --> 00:30:33,623 Te optužbe nisu bile istinite, i ja sam mu to rekao. 585 00:30:33,873 --> 00:30:36,334 - Jeste li ga zamolili da ode? - Nekoliko puta. 586 00:30:36,584 --> 00:30:38,795 Rekao sam mu da će ga agent odvesti kući. 587 00:30:38,795 --> 00:30:40,255 Postao je još više razdražen. 588 00:30:40,505 --> 00:30:42,382 Na kraju me nazvao jebenim Hispanjolcem. 589 00:30:43,132 --> 00:30:44,801 Kako ste reagirali? 590 00:30:45,009 --> 00:30:47,846 Rekao sam mu da ako ovako nastavi, ošamarila bih ga. 591 00:30:48,471 --> 00:30:50,223 Jeste li mu prišli? 592 00:30:50,223 --> 00:30:52,517 Ni u jednom trenutku, Udaljio sam se od svog stola. 593 00:30:52,725 --> 00:30:54,894 - Jeste li podigli ruku? - Ne. 594 00:30:55,019 --> 00:30:58,398 - Je li napravio pokret da podigne pištolj? - Nimalo. 595 00:30:58,648 --> 00:30:59,858 Što se zatim dogodilo? 596 00:31:00,108 --> 00:31:02,068 Okrenuo se, kao da odlazi... 597 00:31:03,820 --> 00:31:06,239 a on je izvadio pištolj i pucao mi u prsa. 598 00:31:06,447 --> 00:31:09,158 Sljedeće čega se sjećam, Budi se na intenzivnoj njezi. 599 00:31:09,492 --> 00:31:10,577 Hvala vam, poručniče. 600 00:31:16,040 --> 00:31:17,667 Gubite li često strpljenje? 601 00:31:18,042 --> 00:31:19,127 Ne, neću ga izgubiti. 602 00:31:19,127 --> 00:31:23,298 Dakle, prijetnja nadređenom? Je li to bio izolirani događaj? 603 00:31:23,464 --> 00:31:26,301 Da, kao što je vidjeti dolazak nadređenog 604 00:31:26,551 --> 00:31:29,596 pijan i izvan kontrole. 605 00:31:29,596 --> 00:31:31,472 Tada ga je kapetan provocirao. 606 00:31:31,890 --> 00:31:34,392 Čak i da ti kažem napustiti moj ured? Da. 607 00:31:34,976 --> 00:31:39,147 I beskućnik po imenu Robert Delgado izazvao ga je 1996 608 00:31:39,272 --> 00:31:41,900 - kad si mu slomio ruku? - Prosvjedujem, časni sude. 609 00:31:42,108 --> 00:31:44,360 - To je ponašanje. - odbijeno. 610 00:31:45,904 --> 00:31:47,947 Nadzirao sam raciju. 611 00:31:48,072 --> 00:31:51,576 G. Delgado je bio 1,95 i imao je 110 kilograma. 612 00:31:51,826 --> 00:31:54,287 Bio je jako nervozan i napao je agenta. 613 00:31:54,495 --> 00:31:55,914 Suzili smo ga na četiri. 614 00:31:56,039 --> 00:31:59,459 Ali su ga smijenili s položaja za dva dana, zar ne? 615 00:31:59,584 --> 00:32:03,004 To je rutina kad civil podnosi žalbu. Bio sam slobodan. 616 00:32:04,547 --> 00:32:08,092 Imao je dvije pritužbe za brutalnost kad si bio u Narkoticima, zar ne? 617 00:32:08,343 --> 00:32:09,636 Za 14 godina. 618 00:32:10,053 --> 00:32:12,138 Kad ste tamo, povrijedite osjećaje 619 00:32:12,263 --> 00:32:13,431 To je dio igre. 620 00:32:13,723 --> 00:32:15,934 Imao je još jednu zamjerku dok je bio agent. 621 00:32:16,142 --> 00:32:17,727 Je li i to bio dio igre? 622 00:32:18,019 --> 00:32:19,646 Nikad nisam bio sankcioniran, 623 00:32:19,646 --> 00:32:21,773 Stavljam na raspolaganje svoju službenu evidenciju. 624 00:32:21,981 --> 00:32:25,318 A što mi možete reći o svom privatnom životu? Ima li problema s temperamentom? 625 00:32:25,610 --> 00:32:27,195 Časni sude, ponovno prosvjedujem. 626 00:32:27,195 --> 00:32:29,697 Poručnik Rodriguez je žrtva u ovom slučaju, 627 00:32:30,073 --> 00:32:31,491 Njegov karakter se ne sudi. 628 00:32:31,741 --> 00:32:34,452 odbijeno. Odgovorite, poručniče. 629 00:32:34,869 --> 00:32:36,579 Nisam imao nikakvih problema. 630 00:32:37,664 --> 00:32:40,458 Pa kad je policija intervenirala 631 00:32:40,458 --> 00:32:44,671 tijekom svađe kod kuće 7. svibnja 1993. god. 632 00:32:44,963 --> 00:32:46,631 Zar njegov temperament nije imao nikakve veze s tim? 633 00:32:47,298 --> 00:32:49,300 Moja bivša žena je imala problema s drogom. 634 00:32:50,760 --> 00:32:53,471 Ponekad je postajala paranoična, histerična. 635 00:32:53,846 --> 00:32:55,390 Tek tada sam je uspio smiriti. 636 00:32:55,932 --> 00:33:00,103 Slomljene ruke, bračne svađe koji zahtijevaju intervenciju policije. 637 00:33:00,228 --> 00:33:01,729 I nema problema sa... 638 00:33:01,729 --> 00:33:04,148 prosvjedujem. Argumentirano. Već ste odgovorili. 639 00:33:04,440 --> 00:33:08,611 - Priznaje se. - Razgovarajmo o danu incidenta. 640 00:33:08,611 --> 00:33:11,489 Prvi put kad je kapetan Fraker prošao, 641 00:33:11,656 --> 00:33:14,200 objavio je niz istraga, točno? 642 00:33:14,409 --> 00:33:16,619 - Tako je to. -Kakav bi utjecaj imali? 643 00:33:16,744 --> 00:33:17,745 u svojoj karijeri? 644 00:33:18,287 --> 00:33:20,415 Nikakve, optužbe su bile neutemeljene. 645 00:33:20,581 --> 00:33:21,958 Pretpostavimo da su osnovani. 646 00:33:22,208 --> 00:33:24,794 - protestiram. Nagađanje. - Dopustit ću pitanje. 647 00:33:26,421 --> 00:33:29,882 - Pretpostavljam da bi me kaznili. - Ne samo sankcioniran, poručniče. 648 00:33:30,216 --> 00:33:32,051 Izgubio bih posao, zar ne? 649 00:33:32,301 --> 00:33:35,471 - O tome pitajte Unutarnju kontrolu. - Pitam te. 650 00:33:35,722 --> 00:33:39,559 Jeste li znali da kapetan Fraker Bila je to prijetnja njegovoj karijeri. 651 00:33:39,559 --> 00:33:40,643 Nije bilo. 652 00:33:40,893 --> 00:33:43,896 Onda se opet dogodilo. I to ga je još više isprovociralo. 653 00:33:43,896 --> 00:33:45,064 Dobro sam se snašao. 654 00:33:45,273 --> 00:33:47,859 Agent unutarnjih poslova govori mu da je njegova karijera gotova, 655 00:33:47,859 --> 00:33:50,194 naziva ga jebenim Hispanjolcem I nosite li se s tim dobro? 656 00:33:50,403 --> 00:33:52,697 -Prosvjed! Već ste odgovorili. - Priznaje se. 657 00:33:52,905 --> 00:33:54,615 Nije samo prijetio kapetanu Frakeru. 658 00:33:54,741 --> 00:33:57,076 - Izvadio si pištolj, zar ne? -Ne! 659 00:33:57,326 --> 00:33:59,454 Isprovocirali su ga! Karijera mu je visila o koncu! 660 00:33:59,662 --> 00:34:01,622 - Časni sude, on vas maltretira! -Priznao! 661 00:34:01,956 --> 00:34:04,292 Bio je pijan i upucao me! To se dogodilo! 662 00:34:04,584 --> 00:34:08,337 Mogu li se sjetiti tog poručnika Može li se optužiti za lažno svjedočenje? 663 00:34:08,546 --> 00:34:11,340 protestiram! Ovo je potpuno neprimjereno i ti to znaš! 664 00:34:11,549 --> 00:34:13,384 Neka žiri to ne uzme u obzir! 665 00:34:13,509 --> 00:34:16,054 Nemojte to ponovno učiniti, g. Sinclair! 666 00:34:16,387 --> 00:34:17,263 Da, vaša čast. 667 00:34:18,473 --> 00:34:20,516 Obrana neće postavljati dodatna pitanja. 668 00:34:24,103 --> 00:34:25,646 Svjedok može otići. 669 00:34:34,989 --> 00:34:37,283 Monikina priča je kaos. 670 00:34:37,784 --> 00:34:40,078 - Odluka je vaša. - Imamo ubojicu. 671 00:34:40,453 --> 00:34:44,290 Ja bih to ignorirao, Pomogao nam je riješiti slučaj. 672 00:34:44,415 --> 00:34:46,334 Vjerujem da bi žrtva htjela 673 00:34:46,334 --> 00:34:48,753 da je novac otišao Monikinom sinu. 674 00:34:55,301 --> 00:34:56,427 Kako je prošlo, šefe? 675 00:34:57,345 --> 00:34:58,971 Nestalo je. Vijesti? 676 00:34:59,180 --> 00:35:01,015 Monika je žrtvi uzela novac. 677 00:35:01,307 --> 00:35:03,017 -Gdje je? - Dolje, u ćeliji. 678 00:35:03,226 --> 00:35:04,435 Stvar je u tome, šefe, 679 00:35:04,644 --> 00:35:07,772 koji ga je poslao svom... sinu. 680 00:35:08,022 --> 00:35:10,983 Majka se loše provodi i treba mu novac. 681 00:35:11,109 --> 00:35:12,318 Znamo da je istina, 682 00:35:12,318 --> 00:35:14,695 a budući da su Monika i žrtva bile bliske, 683 00:35:14,695 --> 00:35:17,490 i da mu Monika nije otišla ukrasti novac... 684 00:35:17,824 --> 00:35:20,118 A žrtva nema obitelj... 685 00:35:20,243 --> 00:35:22,203 Monika je tada uhićena. 686 00:35:22,328 --> 00:35:23,871 Neka tužitelj odluči. 687 00:35:28,876 --> 00:35:30,336 Mislim da nije dobro prošlo. 688 00:35:30,586 --> 00:35:33,005 Ako vas unakrsno ispituje nitkov poput Sinclaira, 689 00:35:33,005 --> 00:35:34,132 kako bi trebalo ići? 690 00:35:38,010 --> 00:35:40,388 Zdravo doktore. Kako vam mogu pomoći? 691 00:35:40,555 --> 00:35:42,306 Htio bih razgovarati nasamo. 692 00:35:43,558 --> 00:35:45,685 - Čisto. - Ovamo. 693 00:35:56,070 --> 00:35:58,823 Htjela sam znati nešto o čovjeku koji je priznao. 694 00:35:59,532 --> 00:36:01,075 Kakva ga kazna čeka. 695 00:36:01,742 --> 00:36:03,494 Do zauvijek. Ovisi o sucu. 696 00:36:04,162 --> 00:36:05,580 Imate li puno iskustva? 697 00:36:05,788 --> 00:36:07,748 Mnogi. Vrlo je sklisko. 698 00:36:07,874 --> 00:36:10,751 -Razmišljate? - Ništa. samo je... 699 00:36:15,756 --> 00:36:18,217 Supruga i ja smo u braku 36 godina. 700 00:36:19,343 --> 00:36:20,887 Prije tri godine doživio je moždani udar. 701 00:36:21,220 --> 00:36:22,513 Ne govori baš dobro, 702 00:36:23,014 --> 00:36:25,391 Ne hoda niti može ići u kupaonicu bez pomoći 703 00:36:25,641 --> 00:36:27,768 i dovodi se kroz cijev... 704 00:36:30,479 --> 00:36:33,316 jer ne može gutati ali ona je još uvijek moja žena. 705 00:36:34,233 --> 00:36:35,860 - Volim je. - Naravno. 706 00:36:36,152 --> 00:36:37,737 Potrebna mu je 24-satna njega. 707 00:36:38,946 --> 00:36:43,075 Također, ide na fizikalnu terapiju i logoped četiri puta tjedno. 708 00:36:44,118 --> 00:36:48,372 Ima i srčanog oboljenja što zahtijeva vrlo skupe lijekove. 709 00:36:48,497 --> 00:36:51,042 Jako nam je žao, ali... 710 00:36:51,334 --> 00:36:53,628 zdravstveno osiguranje dosegnuto dostupno ograničenje, 711 00:36:53,878 --> 00:36:56,422 a ja sam plaćao liječenje iz mog džepa. 712 00:36:56,589 --> 00:36:58,633 Prije par mjeseci postalo mi je jasno 713 00:36:58,925 --> 00:37:01,093 koji nije mogao nastaviti s radom. 714 00:37:01,344 --> 00:37:03,429 I potrošili smo svu ušteđevinu. 715 00:37:04,722 --> 00:37:08,059 Doktore, je li vaš prevarant? 716 00:37:08,601 --> 00:37:11,771 -Jeste li vi organizirali napad? - Nije bilo agresije. 717 00:37:14,815 --> 00:37:16,192 Porezao sam se. 718 00:37:17,068 --> 00:37:18,152 Nevjerojatan. 719 00:37:18,402 --> 00:37:20,738 Bolujem od degenerativnog spinalnog osteoartritisa. 720 00:37:21,030 --> 00:37:23,532 Ne mogu sjediti ni stajati dugo vremena. 721 00:37:23,908 --> 00:37:27,495 - A osiguranje to ne pokriva. -Jeste li trebali novi invaliditet? 722 00:37:27,662 --> 00:37:30,706 - Nevjerojatno. - Ne znam kako da se ispričam. 723 00:37:30,998 --> 00:37:33,334 Cijeli dan smo mučili Dalea. 724 00:37:33,584 --> 00:37:35,336 Shvatite da sam imao svoje razloge. 725 00:37:35,503 --> 00:37:37,880 Shvaćate li u kakvoj ste nas situaciji ostavili? 726 00:37:38,130 --> 00:37:40,591 Skoro smo ga optužili za pokušaj ubojstva! 727 00:37:40,591 --> 00:37:42,843 Da ne spominjem da možeš završiti u zatvoru 728 00:37:43,219 --> 00:37:45,554 - za lažnu optužbu. - Pretpostavit ću. 729 00:37:45,554 --> 00:37:47,890 Neću dopustiti nevinog otići u zatvor. 730 00:37:48,015 --> 00:37:49,976 Ako se to zna, taj će čovjek biti slobodan 731 00:37:49,976 --> 00:37:51,477 od četiri pljačke koje je počinio. 732 00:37:53,229 --> 00:37:55,314 Zar nije morao na operaciju ruke? 733 00:37:56,732 --> 00:37:58,901 - Za sat vremena. - Idi u bolnicu i čekaj. 734 00:37:59,110 --> 00:38:02,863 A ako ga ne nađemo, Tražit ću ga na ulici. 735 00:38:04,240 --> 00:38:05,408 idem odmah. 736 00:38:09,787 --> 00:38:11,038 žao mi je 737 00:38:12,665 --> 00:38:15,751 -I reci Daleu da... - Idi u bolnicu. 738 00:38:23,050 --> 00:38:24,218 Nevjerojatan. 739 00:38:33,686 --> 00:38:37,523 -Što se događa? - Imamo mali problem. 740 00:38:37,732 --> 00:38:39,191 Kako bi bilo da mi kažeš? 741 00:38:39,317 --> 00:38:41,652 Doktor je izmislio napad. 742 00:38:41,902 --> 00:38:42,903 -Kao? - da 743 00:38:42,903 --> 00:38:44,780 Izrezana je radi naplate osiguranja. 744 00:38:45,281 --> 00:38:47,033 I zašto je Dale priznao? 745 00:38:47,158 --> 00:38:49,827 Predložili smo sporazum sve uključeno, tko je potpisao, 746 00:38:50,036 --> 00:38:53,122 kad smo se uvjerili da je doktor govorio istinu. 747 00:38:53,247 --> 00:38:55,624 Dale je počinio ostala četiri zločina. 748 00:38:55,875 --> 00:38:58,461 Dodajemo priču liječnika. 749 00:39:00,004 --> 00:39:02,590 očito, doktorova žena je na terminalu... 750 00:39:02,590 --> 00:39:06,218 Znaš li što želim? Da to na neki način popraviš 751 00:39:06,218 --> 00:39:08,137 Ne dopusti da se okrene protiv mene, 752 00:39:08,137 --> 00:39:09,972 jer sad nije vrijeme. 753 00:39:10,222 --> 00:39:12,892 - Izmijenit ćemo deklaraciju... - Odbacit ćemo ga 754 00:39:13,017 --> 00:39:14,977 kako je ne bi morao uzdržavati na sudu. 755 00:39:14,977 --> 00:39:16,979 - Novom izjavom... - Učini to. 756 00:39:28,699 --> 00:39:31,243 -Što se događa? - Htjela sam znati kako je prošlo. 757 00:39:31,494 --> 00:39:32,495 Ništa novo. 758 00:39:33,371 --> 00:39:35,623 -Hoće li uskoro izaći danas? - Uskoro. 759 00:39:36,040 --> 00:39:37,083 ići ću s tobom. 760 00:39:39,627 --> 00:39:40,753 U REDU. 761 00:39:42,254 --> 00:39:45,674 Što se tiče Monike, Što god odlučiš, čini mi se u redu. 762 00:39:46,342 --> 00:39:48,094 - Ne bismo imali ništa protiv da je oslobodimo. - Dobro. 763 00:39:49,095 --> 00:39:50,179 Hvala. 764 00:39:54,225 --> 00:39:56,644 Liječnik se ne pojavljuje na četvrtu stranicu. 765 00:39:56,769 --> 00:39:59,397 Zadržimo li prva tri ili krećemo od nule? 766 00:39:59,772 --> 00:40:01,232 Riješite se svega. 767 00:40:01,649 --> 00:40:03,859 Uđi i reci mu da ćemo preskočiti bilo kakva referenca 768 00:40:03,859 --> 00:40:07,530 na liječničku agresiju vidio tvoje dobro ponašanje danas. 769 00:40:08,739 --> 00:40:12,535 - Autobus je udario doktora! -Kao? Gdje? 770 00:40:12,993 --> 00:40:14,829 U kutu. Na Boweryju. 771 00:40:29,385 --> 00:40:31,637 - Došlo je niotkuda. - Mirno. 772 00:40:31,637 --> 00:40:32,930 Kunem se Bogom! 773 00:40:33,389 --> 00:40:34,807 Možeš li to uzeti? 774 00:40:36,225 --> 00:40:37,351 Ne izgleda dobro. 775 00:40:37,935 --> 00:40:39,270 Ne miči se. 776 00:40:39,687 --> 00:40:41,021 Ima ga moj odvjetnik. 777 00:40:41,313 --> 00:40:43,566 Hitna pomoć je na putu. Izdržljivost. 778 00:40:43,566 --> 00:40:47,945 - Oporuka, osiguranje... -Za njegovu ženu? 779 00:40:48,195 --> 00:40:50,281 Da, imam životno osiguranje. 780 00:40:50,739 --> 00:40:51,782 Provjerite... 781 00:40:52,241 --> 00:40:53,659 Ne brini, oni će se pobrinuti za nju. 782 00:40:53,659 --> 00:40:55,911 Vjeruj mi, više vrijedim mrtav nego živ. 783 00:40:57,580 --> 00:40:59,832 Hitna pomoć stiže. Izdržljivost. 784 00:41:12,261 --> 00:41:14,221 Nemam vijesti. 785 00:41:14,763 --> 00:41:17,349 Mi smo svoje razjasnili, on je pucao. 786 00:41:17,933 --> 00:41:19,894 Uostalom, bilo je ono što sam očekivao. 787 00:41:20,478 --> 00:41:22,563 -Osjeća li se Valerie sigurno? - da 788 00:41:24,648 --> 00:41:28,569 Znaš, Rita? Jedini način da ovo izdržim 789 00:41:29,445 --> 00:41:30,529 je krenuti naprijed. 790 00:41:30,905 --> 00:41:31,906 Naravno. 791 00:41:32,990 --> 00:41:36,076 Ako stanem da razmislim kako su to pokušali preokrenuti, 792 00:41:36,368 --> 00:41:37,828 sta su rekli o meni... 793 00:41:38,496 --> 00:41:41,248 Pošto me nije uspio ubiti, pokušajte to učiniti lažima. 794 00:41:41,373 --> 00:41:43,501 Nitko ne vjeruje Frakeru. 795 00:41:45,252 --> 00:41:47,546 Hiljadu puta ponovljena laž postaje istina. 796 00:41:47,546 --> 00:41:50,382 Imaj vjere, sve će biti dobro. 797 00:41:50,799 --> 00:41:53,093 - To je ono što mi daje nadu. - da 798 00:41:54,094 --> 00:41:55,596 Da, i vi ste uključeni... 799 00:41:56,805 --> 00:41:57,932 Ako ti mogu pomoći. 800 00:41:59,350 --> 00:42:02,269 Ažuriraj me. Također će vam pomoći. 801 00:42:02,770 --> 00:42:05,064 Uvjeravam vas da ne želim razmišljati o tome. 802 00:42:06,607 --> 00:42:07,816 Nadam se da razumiješ. 803 00:42:09,610 --> 00:42:11,195 Znaj da sam tu ako me trebaš. 804 00:42:11,820 --> 00:42:12,988 Cijenim to. 805 00:42:14,573 --> 00:42:16,408 - Išao si kući? - da 806 00:42:16,659 --> 00:42:17,660 U redu. 807 00:42:58,826 --> 00:43:00,828 Titlovi: Mercedes Del Alcázar